1 4 00:00:48,242 --> 00:00:49,242 Vesmír. 5 00:00:51,375 --> 00:00:51,942 Obrovský. 6 00:00:53,409 --> 00:00:54,208 Starověký. 7 00:00:55,876 --> 00:00:58,609 Světelný s miliardami galaxií. 8 00:01:02,242 --> 00:01:03,710 V každé galaxii, 9 00:01:05,275 --> 00:01:07,542 miliony civilizací. 10 00:01:09,010 --> 00:01:10,610 Většina už je dávno pryč, 11 00:01:11,943 --> 00:01:13,943 zničena supernovou, 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,542 sopečná erupce, 13 00:01:17,342 --> 00:01:19,575 a jak je až příliš běžné, 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,442 zánik, který si sám způsobil. 15 00:01:28,510 --> 00:01:31,243 Existuje však jedna civilizace 16 00:01:31,276 --> 00:01:32,343 která vydržela, 17 00:01:33,543 --> 00:01:34,677 rozkvetla. 18 00:01:40,744 --> 00:01:43,443 Je vnořen na skromném, modrý svět, 19 00:01:47,243 --> 00:01:49,376 obíhající kolem skromné žluté hvězdy. 20 00:02:00,577 --> 00:02:03,744 Přesto budoucnost tohoto světa je nyní v ohrožení. 21 00:02:05,244 --> 00:02:09,344 To vše proto, že jeden mladý občan je chystá se rozluštit 22 00:02:09,377 --> 00:02:11,778 samotnou strukturu vesmíru. 28 00:02:50,879 --> 00:02:52,512 - Říkám ti, Dane, 29 00:02:54,245 --> 00:02:56,245 tak velká ocelová hlava! 30 00:02:57,745 --> 00:02:58,513 Páni! 33 00:03:02,613 --> 00:03:04,211 Pojmenoval jsem ji Helga. 34 00:03:05,546 --> 00:03:07,211 Víš, že mluvíš v rádiu, jo? 35 00:03:07,245 --> 00:03:08,178 - Ano? 36 00:03:08,412 --> 00:03:09,546 Jejda. 37 00:03:09,579 --> 00:03:10,445 Vydrž, Dane. 38 00:03:12,445 --> 00:03:13,680 Ano? 39 00:03:13,713 --> 00:03:15,846 Pozor, směr letadla 2, 5, 9, značka 8. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,846 Okamžitě evakuujte vzdušný prostor. 41 00:03:17,880 --> 00:03:19,513 Provoz máte v 9 hodin. 42 00:03:19,713 --> 00:03:20,378 - 9 hodin? 43 00:03:20,946 --> 00:03:23,980 Hm, 12, 11, 10, 9... 45 00:03:32,246 --> 00:03:33,980 Takže pokud se držíte za ruce ven mi ukázat 46 00:03:34,013 --> 00:03:34,880 jak velká je ryba, 47 00:03:34,913 --> 00:03:36,346 Vlastně to nevidím. 48 00:03:36,379 --> 00:03:38,179 - Budu vám muset zavolat zpátky, Dane. 49 00:03:38,613 --> 00:03:40,614 Pane, naléhavě žádám o evakuaci! 50 00:03:41,312 --> 00:03:43,946 Provoz ve 12 hodin, méně než 6000 stop. 51 00:03:44,514 --> 00:03:45,013 co to? 53 00:03:47,279 --> 00:03:48,913 To je rychlý syn zbraně. 54 00:03:52,246 --> 00:03:53,714 Pane, evakuujte hned! 55 00:03:53,747 --> 00:03:56,212 Opakuji, evakuujte hned! 56 00:03:56,246 --> 00:03:58,614 - Drž se svých ploutví, Helgo! 58 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 Pane, jaká je vaše situace? 59 00:04:07,914 --> 00:04:08,881 - Jsem naštvaný! 60 00:04:08,914 --> 00:04:11,280 Jaká je situace vašeho vozidla? 61 00:04:11,313 --> 00:04:13,347 - Oh, jsem, jsem zastaven! 63 00:04:16,547 --> 00:04:17,781 Co to sakra bylo? 64 00:04:19,280 --> 00:04:20,213 Nepanikař, Helgo! 65 00:04:20,747 --> 00:04:22,448 Nepanikař, Helgo! 66 00:04:24,448 --> 00:04:26,548 Panika Helgo! 74 00:05:17,416 --> 00:05:18,916 - Krásné ráno, Tome. 75 00:05:18,949 --> 00:05:20,149 Možná bychom si tu měli udělat piknik. 76 00:05:21,582 --> 00:05:23,314 Nemůžeme se tady zastavit, je to země pterodaktyla. 78 00:05:28,549 --> 00:05:29,649 Jsme mrtví? 79 00:05:29,683 --> 00:05:30,582 Necítím se mrtvý. 80 00:05:31,382 --> 00:05:32,182 Zvládli jsme to! 81 00:05:32,983 --> 00:05:33,916 Ale jsme ztraceni! 82 00:05:33,949 --> 00:05:35,282 A můj telefon je zničený! 83 00:05:35,315 --> 00:05:36,816 Mami, tati! 84 00:05:36,849 --> 00:05:38,249 Dýně! 85 00:05:38,516 --> 00:05:40,683 Mami, přestaň mi říkat dýně! 86 00:05:40,716 --> 00:05:41,417 Jmenuji se... 87 00:05:42,016 --> 00:05:42,582 Jasone? 88 00:05:42,616 --> 00:05:43,883 - Jasone? 92 00:05:47,783 --> 00:05:48,683 Bože. 93 00:05:56,850 --> 00:05:58,417 Kde je ta obří masová koule? 94 00:05:58,450 --> 00:06:00,750 - Tvar a velikost nemají chuť. 95 00:06:00,784 --> 00:06:01,684 -Nemáš vkus. 96 00:06:01,717 --> 00:06:03,383 - Hej, buď hodný! 97 00:06:03,417 --> 00:06:06,383 Za prvé, nejnovější na sestřelený letadla. 98 00:06:06,417 --> 00:06:09,950 Malé jednomotorové letadlo že údajně... 99 00:06:10,417 --> 00:06:12,216 - Nezapomeň vyndat odpadky. 100 00:06:12,249 --> 00:06:13,483 - Ano, Brette. 101 00:06:13,517 --> 00:06:15,216 - Strýček Brette. 102 00:06:16,283 --> 00:06:18,784 Ale zatím neexistují žádné důkazy ohně. 104 00:06:21,317 --> 00:06:22,151 - Jez, jez. 105 00:06:22,183 --> 00:06:23,750 Nemůžu si to dovolit abys onemocněl. 106 00:06:23,784 --> 00:06:25,917 - Z toho se mi udělá špatně. 107 00:06:26,583 --> 00:06:28,351 Myslím, že jsem to dříve viděl v pohybu. 108 00:06:28,784 --> 00:06:30,384 Nyní rozšiřují své vyhledávání. 111 00:06:43,250 --> 00:06:43,885 Vynikající. 112 00:06:43,918 --> 00:06:44,584 - Mmm. 113 00:06:45,751 --> 00:06:48,384 Těsně před 19:00 východního času standardní čas. 116 00:06:54,384 --> 00:06:56,251 Tohle jsem taky nechtěl. 117 00:06:57,384 --> 00:06:59,818 Poslední věc, kterou jsem chtěl, bylo můj synovec, aby se stal mým synem. 118 00:06:59,851 --> 00:07:02,251 - Poslední věc, kterou jsem chtěl, bylo můj strýc, aby se stal mým tátou. 119 00:07:02,285 --> 00:07:02,685 - Tak co? 120 00:07:02,718 --> 00:07:03,584 Juvie? 121 00:07:03,618 --> 00:07:04,584 Sirotčinec? 122 00:07:04,618 --> 00:07:05,751 - Nejsem sirotek! 124 00:07:07,018 --> 00:07:08,685 - Co se stalo, stalo se. 125 00:07:08,718 --> 00:07:09,685 Vaši rodiče, oni jsou... 126 00:07:09,718 --> 00:07:10,818 - Nejsou pryč! 127 00:07:10,851 --> 00:07:12,318 Prostě nebyli nalezeni. 128 00:07:12,352 --> 00:07:13,184 Ještě. 129 00:07:14,251 --> 00:07:15,352 - Jejich auto bylo. 130 00:07:16,419 --> 00:07:17,052 Pátrací tým... 131 00:07:17,085 --> 00:07:18,918 - Pátrací týmy to vzdaly. 133 00:07:22,852 --> 00:07:24,217 Neobvyklá letecká aktivita. 134 00:07:24,452 --> 00:07:26,919 Světlo, jen další standardní... 135 00:07:30,419 --> 00:07:31,318 - Nebyla to tvoje máma? 136 00:07:31,352 --> 00:07:32,519 - Ano. 137 00:07:32,919 --> 00:07:34,752 Měla to nosit tu noc. 138 00:07:34,952 --> 00:07:36,252 - Myslíš, že ano zachránil ji? 139 00:07:36,285 --> 00:07:37,252 - Samozřejmě že ne. 140 00:07:37,285 --> 00:07:38,519 To by bylo pověrčivé. 141 00:07:38,552 --> 00:07:40,385 Pilot identifikoval... 142 00:07:40,419 --> 00:07:41,552 - Páni! 143 00:07:41,585 --> 00:07:42,119 Nyní je Glenn Howard Smith potvrzeno 144 00:07:42,153 --> 00:07:44,319 aby se bezpečně vysunul. 145 00:07:45,253 --> 00:07:46,218 - Tak falešný. 146 00:07:46,253 --> 00:07:47,652 - Jak to víš? 147 00:07:47,686 --> 00:07:49,386 - S ohledem na moderní lidi žili 148 00:07:49,420 --> 00:07:51,553 neboť pouze pro kosmologii mrknutí oka, 149 00:07:51,585 --> 00:07:54,319 statistická pravděpodobnost pokročilého cizího druhu 150 00:07:54,353 --> 00:07:56,986 žijící ve stejnou dobu, pak cestovat stovky, 151 00:07:57,019 --> 00:08:00,553 ne-li tisíce světelných let, dostat se sem je o 152 00:08:00,586 --> 00:08:02,353 0 %. 153 00:08:05,952 --> 00:08:08,219 - No, to je dobrá věc že nerdi jsou teď v pohodě. 154 00:08:09,286 --> 00:08:11,219 Mířil směrem k Wells Forest. 155 00:08:11,853 --> 00:08:13,286 - Hej, tam je tábor. 156 00:08:13,920 --> 00:08:16,386 - Oh, o tom. 157 00:08:16,753 --> 00:08:17,753 - Cože? 158 00:08:19,720 --> 00:08:20,653 - Zrušil jsem tábor. 159 00:08:20,687 --> 00:08:21,586 - Cože? 160 00:08:21,620 --> 00:08:24,220 - Podívej, nemám stejné výzkumné granty 161 00:08:24,254 --> 00:08:25,386 že to udělali tvoji rodiče. 162 00:08:25,420 --> 00:08:26,720 - Rodiče ano. 163 00:08:26,753 --> 00:08:28,354 - Není to udržitelné. 164 00:08:28,387 --> 00:08:31,220 Tábor, dům, obří masové kuličky. 165 00:08:31,254 --> 00:08:32,087 - House? 166 00:08:32,120 --> 00:08:33,554 - Stěhujeme se do mého bytu v centru města. 167 00:08:34,387 --> 00:08:35,587 - To nemůžeš. 168 00:08:35,621 --> 00:08:36,887 - Už jsem to udělal. 169 00:08:37,521 --> 00:08:38,887 omlouvám se. 171 00:08:41,020 --> 00:08:41,887 Jasone. 172 00:08:42,320 --> 00:08:43,220 Jasone! 174 00:09:25,422 --> 00:09:26,555 - Najdu tě. 176 00:09:37,388 --> 00:09:39,922 - Myslíš, že máš dost zásob dostat se na obrubník a zpět? 178 00:09:42,355 --> 00:09:43,355 kam jdeš? 179 00:09:43,388 --> 00:09:45,222 - Vynést odpadky? 180 00:09:45,256 --> 00:09:46,422 - Jasone. 181 00:09:46,689 --> 00:09:48,289 - Jdu najít mámu a tátu. 182 00:09:48,322 --> 00:09:50,822 - Státní pohotovost kontrolovány týdny. 183 00:09:50,855 --> 00:09:53,389 - Nevěřím státní pohotovostní služby. 184 00:09:53,423 --> 00:09:55,222 - Tak komu věříš? 185 00:09:56,389 --> 00:09:57,423 Podívejte. 186 00:09:57,456 --> 00:09:58,755 Pokud to znamená tolik, 187 00:09:59,256 --> 00:10:00,623 Vezmu tě. 188 00:10:03,389 --> 00:10:04,889 Ty mi taky nevěříš. 189 00:10:07,022 --> 00:10:08,356 Vyneste odpadky. 190 00:10:08,389 --> 00:10:09,489 Vraťte se. 191 00:10:09,523 --> 00:10:10,623 A promluvíme si, ano? 192 00:10:16,923 --> 00:10:18,756 Pokud nejste zpět za dvě minuty, 193 00:10:19,389 --> 00:10:20,723 Zítra zase vařím. 196 00:10:30,556 --> 00:10:31,523 - Mami? 197 00:10:32,290 --> 00:10:33,323 Táta? 201 00:11:19,891 --> 00:11:20,757 Maminka? 202 00:11:21,590 --> 00:11:22,258 Táta? 205 00:12:02,392 --> 00:12:03,292 Pilot! 206 00:12:08,426 --> 00:12:09,292 To nemůže být. 208 00:12:13,426 --> 00:12:13,858 Žádný! 209 00:12:16,325 --> 00:12:17,392 Cizí! 216 00:13:12,293 --> 00:13:13,194 Jak zavřu ty dveře? 217 00:13:13,393 --> 00:13:14,260 Zavírání dveří. 218 00:13:17,360 --> 00:13:17,894 - Opatrně! 221 00:13:19,028 --> 00:13:20,460 -Myslím, že jsi jen... 222 00:13:20,727 --> 00:13:21,593 - Vy jste pilot? 223 00:13:21,627 --> 00:13:21,995 - Cože? 224 00:13:22,028 --> 00:13:22,427 Žádný! 225 00:13:22,460 --> 00:13:22,928 - Jak jsi... 226 00:13:22,961 --> 00:13:24,428 - Taky jsem se vplížil. 227 00:13:24,461 --> 00:13:25,727 - Najde si cestu dovnitř. 228 00:13:25,760 --> 00:13:27,227 Nemáš jako palcát nebo něco? 229 00:13:27,261 --> 00:13:27,727 - Palcát? 230 00:13:27,760 --> 00:13:28,593 - Nebo česnek? 231 00:13:28,627 --> 00:13:30,227 Ne, to jsou upíři. 232 00:13:30,461 --> 00:13:31,694 - Kdo jsi? 233 00:13:31,727 --> 00:13:33,361 Potvrzené cestování časem. 234 00:13:33,394 --> 00:13:35,227 - Potvrzené cestování časem? 235 00:13:35,261 --> 00:13:35,961 - Počkejte! 236 00:13:35,995 --> 00:13:36,428 Cestování časem potvrzeno. 237 00:13:36,461 --> 00:13:37,561 - Stop program! 238 00:13:37,594 --> 00:13:38,827 Není možné. 239 00:13:38,860 --> 00:13:41,561 Byla zahájena předvolba 275 Timescape. 240 00:13:41,594 --> 00:13:42,494 Posaďte se prosím. 243 00:13:50,394 --> 00:13:51,728 - Jsme ve stroji času? 244 00:13:51,761 --> 00:13:53,227 - Co jsi udělal? 245 00:13:53,261 --> 00:13:54,594 - Jsme ve stroji času. 246 00:13:55,594 --> 00:13:56,528 Pěkné židle. 247 00:13:57,261 --> 00:13:58,561 - Už tě nemám rád. 248 00:13:58,594 --> 00:14:00,361 - Mám takový vliv na lidi. 249 00:14:00,394 --> 00:14:02,262 Připravte se na dočasné posunutí. 253 00:14:28,462 --> 00:14:30,362 Jdu zvracet za a zatímco 254 00:14:30,395 --> 00:14:31,595 Přirozená reakce. 255 00:14:31,629 --> 00:14:33,295 - Prosím ne přirozená reakce. 256 00:14:33,696 --> 00:14:35,362 Dovolte mi poskytnout vizuální kontext 257 00:14:35,395 --> 00:14:37,595 pomoci obnovit vaši oční rovnováhu. 258 00:14:38,362 --> 00:14:40,529 Oh, v žádném případě! 260 00:14:45,363 --> 00:14:46,363 Toto je... 261 00:14:46,562 --> 00:14:47,729 Laro, běž! 262 00:14:47,762 --> 00:14:48,529 Teď budeš... 263 00:14:50,897 --> 00:14:53,696 Nemáme sílu abychom se vrátili do naší doby. 264 00:14:54,430 --> 00:14:56,897 Nejvýznamnější čas v historii je konec 265 00:14:56,930 --> 00:14:58,530 období křídy. 266 00:14:59,329 --> 00:15:02,263 Dopad o šířce 40 mil asteroid. 267 00:15:03,396 --> 00:15:04,229 MIA, pozor! 268 00:15:05,463 --> 00:15:06,563 Allosaurus! 269 00:15:09,763 --> 00:15:11,229 Co ve vesmíru... 271 00:15:14,430 --> 00:15:15,296 Je to spíš hledání... 272 00:15:17,563 --> 00:15:18,396 Kam utíkají? 273 00:15:18,430 --> 00:15:20,463 Neutíkat, utíkat od! 274 00:15:22,763 --> 00:15:24,297 Nech mě být. 275 00:15:24,530 --> 00:15:26,330 Nemůžeš to udělat sám! 278 00:15:59,264 --> 00:16:00,564 - Mexický záliv? 281 00:16:13,732 --> 00:16:14,765 - Velká hora. 282 00:16:14,799 --> 00:16:15,865 Stále větší! 283 00:16:15,899 --> 00:16:17,298 - Jak se ovládáš tahle věc? 284 00:16:17,331 --> 00:16:18,298 - S tím! 286 00:16:28,733 --> 00:16:29,265 Vytáhnout. 287 00:16:29,298 --> 00:16:29,833 - To je to, co dělám! 288 00:16:29,865 --> 00:16:32,365 - No, udělej to lépe! 290 00:16:37,766 --> 00:16:39,398 - Mám to! 291 00:16:39,598 --> 00:16:40,465 Hej! 292 00:16:41,231 --> 00:16:42,198 - Cokoli máš, tohle není! 293 00:16:42,900 --> 00:16:44,632 - Au, mačkáš mi ruku! 294 00:16:45,432 --> 00:16:46,232 - Nech toho! 295 00:16:46,598 --> 00:16:47,465 - To bolí! 298 00:17:16,266 --> 00:17:19,332 - Navzdory tvému nejlepšímu úsilí, jsme stále naživu. 299 00:17:19,599 --> 00:17:21,599 - Uvolnil jsem to pro tebe. 300 00:17:21,901 --> 00:17:22,801 - Nemáš zač. 301 00:17:24,701 --> 00:17:25,767 - Žádné budovy. 303 00:17:32,267 --> 00:17:34,701 Pozor, ztráta napájení navigace za pět, 304 00:17:34,734 --> 00:17:35,566 čtyři. 305 00:17:35,599 --> 00:17:36,734 - Zapojte autopilota. 307 00:17:37,434 --> 00:17:38,934 Autopilot zapnutý. 308 00:17:40,867 --> 00:17:42,534 - Jak jsi to věděl? 309 00:17:43,599 --> 00:17:44,701 - Šťastný odhad? 312 00:18:12,902 --> 00:18:14,567 - Takže, jak se vlastně jmenuješ? 313 00:18:14,600 --> 00:18:15,902 - Lara. 314 00:18:16,301 --> 00:18:16,968 - Ahoj, Laro. 315 00:18:17,567 --> 00:18:19,368 Jsem Jason, děkuji za optání. 316 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 - To není dobré. 317 00:18:24,401 --> 00:18:25,268 Přestaň! 318 00:18:26,234 --> 00:18:27,535 Proč jste museli aktivovat časový program? 319 00:18:27,568 --> 00:18:28,835 - Ne. 320 00:18:28,868 --> 00:18:29,735 Ty ano. 321 00:18:30,902 --> 00:18:32,301 - Na čí straně jsi? 322 00:18:32,334 --> 00:18:33,835 Strana objektivní skutečnosti. 323 00:18:33,868 --> 00:18:35,234 - Neudělal jsem to. 324 00:18:35,268 --> 00:18:36,435 - Tak kdo to udělal? 325 00:18:38,334 --> 00:18:40,869 - Technicky vzato, můj zadek. 326 00:18:42,769 --> 00:18:44,301 - Co je s tebou? 327 00:18:44,334 --> 00:18:45,836 - Celkem dost věcí, abych byl upřímný. 328 00:18:45,869 --> 00:18:48,435 pozoroval jsem Zatím 13 problémů s chováním. 329 00:18:48,468 --> 00:18:50,368 - Kdo jsi? 330 00:18:50,401 --> 00:18:52,435 Oh, samozřejmě, kde jsou moje způsoby? 332 00:18:56,269 --> 00:18:57,602 Páni! 333 00:18:59,036 --> 00:19:01,269 - Jsem vaše mobilní inteligence asistent. 334 00:19:01,302 --> 00:19:02,602 MIA, zkráceně. 335 00:19:02,636 --> 00:19:06,202 - Takže mimozemšťané jsou skuteční, a jsou cestovateli časem. 336 00:19:08,570 --> 00:19:10,936 Je to mimozemšťan v lese? kapitán lodi? 337 00:19:10,969 --> 00:19:12,903 Proč použil ten modrý paprsek na mě? 338 00:19:12,936 --> 00:19:14,402 Jak umíš anglicky? 339 00:19:14,436 --> 00:19:15,436 Z jaké jsi planety? 340 00:19:15,469 --> 00:19:16,369 Jak mluvíš... 341 00:19:16,402 --> 00:19:17,836 - Už jsem se na to všechno ptal! 342 00:19:17,869 --> 00:19:21,603 Odpovídá jen na základní otázky, jako: "Co se děje?" 343 00:19:21,637 --> 00:19:22,870 Není to tak, MIA? 344 00:19:22,904 --> 00:19:23,770 - Správně. 345 00:19:23,804 --> 00:19:25,536 Mohu jen prozradit obecné informace 346 00:19:25,570 --> 00:19:26,269 a pozorování 347 00:19:26,302 --> 00:19:27,937 na to, co se právě děje. 348 00:19:29,269 --> 00:19:30,004 - MIA. 349 00:19:30,037 --> 00:19:31,670 - Ano? 350 00:19:31,704 --> 00:19:33,369 - Co se děje? 351 00:19:33,402 --> 00:19:36,402 - Jste ve stroji času, navržený k pozorování 352 00:19:36,436 --> 00:19:39,537 ale nezasahovat významné historické události. 353 00:19:39,570 --> 00:19:41,270 - Ale to nám nemůžeš říct kdo jsi. 354 00:19:41,303 --> 00:19:42,570 - Řekl jsem ti, že to nejde. 355 00:19:42,603 --> 00:19:43,570 nemohu. 356 00:19:43,603 --> 00:19:44,770 Omlouvám se. 357 00:19:44,804 --> 00:19:46,737 Jsem si jistý, že musím velmi dobré důvody. 358 00:19:47,270 --> 00:19:48,704 - Cože? 359 00:19:48,737 --> 00:19:50,336 - Myslím, že se to snaží dělat srandu. 360 00:19:50,370 --> 00:19:51,571 Vy ne, MIA? 361 00:19:51,604 --> 00:19:54,236 - Vtip, krátká anekdota vyvolat smích 362 00:19:54,270 --> 00:19:55,071 a pobavení. 363 00:19:55,104 --> 00:19:57,705 Ano, umím si vzpomenout přes 1000 vtipů 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,270 z mých lidských pozorování. 365 00:19:59,303 --> 00:20:00,538 Chcete slyšet? teď jeden? 366 00:20:00,571 --> 00:20:01,705 - Ano! - Ne! 367 00:20:03,037 --> 00:20:04,104 - Kterým směrem? 368 00:20:04,137 --> 00:20:06,671 - Cestovali jsme pozpátku přes časovou krajinu. 369 00:20:06,705 --> 00:20:07,671 - Časová krajina? 370 00:20:07,705 --> 00:20:08,705 - Jak daleko zpět? 371 00:20:08,738 --> 00:20:10,938 - Asi 65 milionů let. 372 00:20:10,971 --> 00:20:13,005 Dát nebo vzít pár stovek tisíc. 374 00:20:15,437 --> 00:20:16,571 - Máma mě zabije. 375 00:20:16,604 --> 00:20:17,771 A pak jde aby mě přivedl zpět 376 00:20:17,805 --> 00:20:18,905 jen aby mě mohla znovu zabít. 377 00:20:18,938 --> 00:20:20,437 - To je věk z dinosaurů. 378 00:20:20,470 --> 00:20:21,370 Křída. 379 00:20:21,403 --> 00:20:23,705 - Působivé paleontologické znalosti. 380 00:20:23,738 --> 00:20:25,504 - To je úžasné. 381 00:20:25,538 --> 00:20:28,271 - Tohle je opak úžasné. 382 00:20:28,304 --> 00:20:30,271 - Tohle je příležitost na celý život. 383 00:20:30,304 --> 00:20:32,271 jdu se sejít dinosaurus. 384 00:20:32,304 --> 00:20:34,371 Nakrmte dinosaura. 385 00:20:35,438 --> 00:20:36,738 Jezdit na dinosaurovi. 386 00:20:36,771 --> 00:20:37,738 Jdeme. 388 00:20:41,038 --> 00:20:42,438 Co je s každým blokování dveří? 389 00:20:42,472 --> 00:20:44,237 - Je to příliš nebezpečné. 390 00:20:44,905 --> 00:20:46,938 - Fajn, já na žádné jezdit nebudu. 391 00:20:47,404 --> 00:20:49,872 - Ne, je to příliš nebezpečné vůbec chodit ven. 392 00:20:49,906 --> 00:20:50,906 - To bude v pořádku. 393 00:20:50,939 --> 00:20:52,572 Vím všechno o dinosaurech. 394 00:20:52,605 --> 00:20:53,371 MIA, otevři... 396 00:20:56,271 --> 00:20:58,404 - Slib mi, že se nebudeš ptát otevřít ty-víš co. 398 00:21:01,371 --> 00:21:02,006 - Proč? 399 00:21:02,039 --> 00:21:02,939 - Protože. 400 00:21:02,972 --> 00:21:04,338 Změníte historii. 401 00:21:04,371 --> 00:21:05,772 Není to tak, MIA? 402 00:21:05,806 --> 00:21:07,238 - Historii nelze změnit. 403 00:21:07,272 --> 00:21:08,572 - Vidíš, změníš se... 404 00:21:09,472 --> 00:21:11,006 Hej, na čí straně jsi? 405 00:21:11,039 --> 00:21:12,939 - Strana objektivní skutečnosti. 406 00:21:12,972 --> 00:21:14,338 - Takže je bezpečné jít ven? 407 00:21:14,372 --> 00:21:15, není. 408 00:21:15,639 --> 00:21:16,606 - Ale právě jsi řekl... 409 00:21:16,640 --> 00:21:19,405 - Historie je neměnná, ano, ale budoucnost, 410 00:21:19,440 --> 00:21:21,405 tvoje budoucnost je proměnlivá, 411 00:21:21,440 --> 00:21:22,372 vícenásobné. 412 00:21:22,405 --> 00:21:23,405 - Více? 413 00:21:23,440 --> 00:21:24,773 Je čas jako předmět? 414 00:21:24,807 --> 00:21:27,873 - Čas je objekt s hmotou a tvarem. 415 00:21:27,907 --> 00:21:29,840 Historie je pevná část objektu. 416 00:21:29,873 --> 00:21:31,305 Je neměnná. 417 00:21:31,338 --> 00:21:33,440 Budoucnost je však plynulá. 418 00:21:33,473 --> 00:21:34,740 Jako dort 419 00:21:34,773 --> 00:21:37,305 která ještě není dopečená. 420 00:21:37,338 --> 00:21:38,540 Mohu tedy změnit budoucnost? 421 00:21:38,573 --> 00:21:41,272 - Pouze budoucnost, kterou nemáte přesto zkušený. 422 00:21:41,305 --> 00:21:42,540 - To je hluboké. 423 00:21:42,740 --> 00:21:44,372 - Hloubka je třetí rozměr. 424 00:21:44,406 --> 00:21:46,573 Diskutujeme o čtvrté. 425 00:21:46,606 --> 00:21:49,306 - Nikdo nemá rád smart-alecka vševědoucí a... 426 00:21:49,339 --> 00:21:51,540 Počkejte, jen popisuji já sám. 427 00:21:51,573 --> 00:21:54,273 - Jasone, nadechni se. 429 00:21:56,707 --> 00:21:58,840 - Musíme vrátit loď abychom se nezměnili 430 00:21:58,873 --> 00:21:59,940 budoucnost. 431 00:21:59,973 --> 00:22:01,273 Moje budoucnost. 432 00:22:01,306 --> 00:22:03,273 - Nedáváš smysl. 433 00:22:03,306 --> 00:22:04,239 - Budete mi věřit? 434 00:22:04,273 --> 00:22:05,940 - Právě jsem tě potkal! 435 00:22:05,973 --> 00:22:07,940 A upřímně, jsi nějaký zlý. 436 00:22:07,973 --> 00:22:09,373 - Věř mi! 437 00:22:09,407 --> 00:22:10,708 MIA, vrať loď. 438 00:22:10,741 --> 00:22:12,741 - Obávám se, že ne možné. 439 00:22:12,774 --> 00:22:14,874 Nedávné back-to-back turné přes časovou krajinu 440 00:22:14,908 --> 00:22:16,741 vyčerpali energii lodi. 441 00:22:16,774 --> 00:22:18,741 Nejprve musíme nabít solární energii. 442 00:22:18,774 --> 00:22:19,841 - Skvělé. 443 00:22:19,874 --> 00:22:20,474 Jak dlouho? 444 00:22:20,507 --> 00:22:22,774 - Přibližně dvě hodiny. 445 00:22:23,708 --> 00:22:26,274 - Dost času jít ven a hledat dinosaura. 446 00:22:26,306 --> 00:22:27,507 Jen malý. 447 00:22:27,541 --> 00:22:28,874 Nějaký nekousavý? 448 00:22:30,407 --> 00:22:31,408 Dobře. 449 00:22:32,741 --> 00:22:35,240 Jak cestujete časem stejně? 450 00:22:35,574 --> 00:22:37,375 - Vytvořením časového zkreslené pole, 451 00:22:37,408 --> 00:22:40,874 zatímco současně kompenzace prostorového posunu. 452 00:22:40,908 --> 00:22:42,608 - Dává to smysl. 453 00:22:42,642 --> 00:22:44,908 - Rozuměl jsi tomu? 454 00:22:44,941 --> 00:22:47,841 - Cestování časem evidentně ano vzít v úvahu 455 00:22:47,874 --> 00:22:52,240 sluneční dráha, galaktická spirála rotace, univerzální expanze, 456 00:22:52,274 --> 00:22:53,542 atd. 457 00:22:53,575 --> 00:22:55,307 - Přesně. 458 00:22:55,341 --> 00:22:57,274 - Jinak můžete skončit zhmotňující se uvnitř 459 00:22:57,307 --> 00:23:01,542 v sopce nebo ve vesmíru nebo hůř, DMV. 460 00:23:02,307 --> 00:23:05,341 - Možná jsi ten nejchytřejší idiot Už jsem se někdy setkal. 461 00:23:06,709 --> 00:23:07,742 - Děkuji? 463 00:23:15,409 --> 00:23:16,241 Co hledáte? 464 00:23:16,275 --> 00:23:18,376 Smečka brontosaura? 465 00:23:18,409 --> 00:23:19,875 - Samozřejmě že ne. 466 00:23:20,775 --> 00:23:23,443 Brontosauři nejsou běžní v období křídy. 467 00:23:23,643 --> 00:23:25,775 - No, jen netlačte další tlačítka. 468 00:23:25,809 --> 00:23:27,009 Ty nebo tvůj zadek. 469 00:23:27,042 --> 00:23:29,376 - Byla to nehoda, víš. 470 00:23:29,409 --> 00:23:31,241 Návrat v čase. 471 00:23:31,275 --> 00:23:32,241 - Opravdu? 472 00:23:32,443 --> 00:23:34,743 - Dveře, to mě vyděsilo. 473 00:23:34,776 --> 00:23:35,409 - Dveře? 474 00:23:35,443 --> 00:23:37,309 - Vydalo to hlasitý zvuk a... 475 00:23:37,643 --> 00:23:38,509 a... 476 00:23:38,543 --> 00:23:39,208 jsi... 479 00:23:44,710 --> 00:23:45,943 - Páni! 481 00:23:49,609 --> 00:23:50,409 - MIA? 482 00:23:50,443 --> 00:23:51,110 Ano, Laro? 483 00:23:51,143 --> 00:23:52,743 - Kdy nás můžete dostat do vzduchu? 484 00:23:52,776 --> 00:23:54,576 Zrychlení ve vzduchu je nedostupný. 485 00:23:54,609 --> 00:23:56,410 Nejprve musíme nabít solární energii. 486 00:23:56,443 --> 00:23:58,343 A pak musíme pracovat na své schopnosti naslouchat, 487 00:23:58,377 --> 00:23:59,943 protože jsem to právě vysvětlil. 488 00:23:59,976 --> 00:24:01,377 - Brachiosaurus. 489 00:24:01,410 --> 00:24:02,343 Měl jsem pravdu! 491 00:24:07,277 --> 00:24:08,377 - MIA, leť! 492 00:24:08,410 --> 00:24:09,310 Nemožné. 493 00:24:09,343 --> 00:24:10,610 - Umožněte to. 494 00:24:10,644 --> 00:24:12,711 Bohužel můj program nemůže převést nemožné 495 00:24:12,744 --> 00:24:13,677 k možnému. 496 00:24:13,711 --> 00:24:14,910 - Sarkasmus. 497 00:24:14,943 --> 00:24:15,844 Opravdu? 498 00:24:15,877 --> 00:24:18,410 - Humor na odlehčení vážná situace. 499 00:24:18,444 --> 00:24:20,711 - Tohle není vážná situace. 500 00:24:20,744 --> 00:24:23,410 Brachiosauři jsou neškodní. 501 00:24:23,444 --> 00:24:24,577 Jen chodí. 503 00:24:27,544 --> 00:24:28,911 - Spíš mi to připadá jako běhání. 506 00:24:35,444 --> 00:24:36,510 K čemu utíkají? 507 00:24:36,544 --> 00:24:38,311 - Utíkat nebo utíkat? 511 00:24:48,411 --> 00:24:49,777 - MIA, stabilizuj se! 512 00:24:50,578 --> 00:24:52,844 Gyroskopická stabilizace zahájeno. 513 00:24:52,877 --> 00:24:54,011 - Gyroskop? 514 00:24:54,044 --> 00:24:55,378 Ochladit! 515 00:24:55,411 --> 00:24:55,911 Jak jsi... 518 00:25:06,478 --> 00:25:07,845 - Nehýbej se. 519 00:25:07,878 --> 00:25:10,845 - Počítá se chvění strachem jako pohybující se? 522 00:25:22,045 --> 00:25:23,578 - MIA, aktivujte zadní kameru. 524 00:25:34,279 --> 00:25:35,245 - T... 525 00:25:35,279 --> 00:25:36,446 - Rexi. 526 00:25:37,379 --> 00:25:38,878 - Skvělé! 528 00:25:42,813 --> 00:25:44,612 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 529 00:25:44,646 --> 00:25:46,412 Nepřibližuj se. 530 00:25:46,446 --> 00:25:48,013 Vaše hlasové emise nebude vysílat 531 00:25:48,046 --> 00:25:50,245 přes vyztužení lodi nástavba uhlíkových nanotrubic 532 00:25:50,279 --> 00:25:51,746 aby to bylo venku slyšet. 533 00:25:51,779 --> 00:25:52,879 Mohu však aktivovat 534 00:25:52,913 --> 00:25:54,279 externí reproduktory. 535 00:25:54,312 --> 00:25:54,979 - Ne! 536 00:25:55,913 --> 00:25:57,412 (těžké blížící se kroky) 541 00:26:42,580 --> 00:26:43,914 - Díky bohu. 557 00:27:33,415 --> 00:27:34,415 - Prosím, zůstaňte sedět 558 00:27:34,449 --> 00:27:35,948 dokud vozidlo nepřijede k úplnému zastavení. 559 00:27:37,781 --> 00:27:40,382 - Příště uděláme věci můj způsob. 560 00:27:40,415 --> 00:27:42,415 - Proč je vaše cesta? něco lepšího? 561 00:27:42,449 --> 00:27:44,881 - Doslova to nemůže být horší. 563 00:27:46,248 --> 00:27:47,515 - Proč bych ti měl věřit? 564 00:27:47,549 --> 00:27:49,615 Nic nevíš o dinosaurech. 565 00:27:49,649 --> 00:27:50,482 Nic o této lodi! 566 00:27:50,515 --> 00:27:52,315 - Některé věci vím o dinosaurech 567 00:27:52,348 --> 00:27:53,949 jako: „Necestuj v čase abych je viděl." 568 00:27:53,982 --> 00:27:55,382 A vím toho hodně o této lodi. 569 00:27:55,415 --> 00:27:57,449 - Jak můžeš vědět víc než já? 570 00:27:57,482 --> 00:27:58,882 - Byl jsem tu první. 571 00:27:58,916 --> 00:28:00,016 - Kdy jsi... 572 00:28:00,050 --> 00:28:02,016 - Viděl jsi své dinosaury a nyní se vracíme do naší doby. 573 00:28:02,050 --> 00:28:04,348 - Nemáme sílu abychom se vrátili do naší doby. 574 00:28:04,382 --> 00:28:06,415 -Tak počkáme tady tiše 575 00:28:06,449 --> 00:28:10,383 a aniž by se čehokoli dotkl dokud není loď plně nabitá 576 00:28:10,416 --> 00:28:12,349 a vracíme se do naší doby. 577 00:28:12,816 --> 00:28:14,249 Máte lepší nápad? 578 00:28:14,749 --> 00:28:16,249 -No, myslel jsem... 579 00:28:16,283 --> 00:28:17,716 - Cože? 580 00:28:19,550 --> 00:28:21,949 - Že počkáme na loď plně nabít 581 00:28:21,982 --> 00:28:25,783 a vracíme se do naší doby. 582 00:28:25,816 --> 00:28:27,017 - Brilantní plán. 583 00:28:27,050 --> 00:28:28,017 - Děkuji. 586 00:28:33,050 --> 00:28:33,583 - Dostáváme 587 00:28:33,616 --> 00:28:35,316 tady dole je méně slunce. 588 00:28:35,349 --> 00:28:37,383 MIA, jak dlouho ještě bude trvat nabíjení? 589 00:28:37,416 --> 00:28:39,450 Ještě asi jeden den. 590 00:28:40,450 --> 00:28:42,283 - Věci mohou být horší. 591 00:28:42,316 --> 00:28:44,283 - Věci jsou horší. 592 00:28:48,284 --> 00:28:48,950 - MIA. 593 00:28:49,817 --> 00:28:50,416 - Řemeslo utrpělo porušení trupu. 594 00:28:50,450 --> 00:28:52,717 Musíme prozkoumat škody. 595 00:28:52,750 --> 00:28:53,417 - Venku? 596 00:28:53,451 --> 00:28:55,384 A co narušení historie? 597 00:28:55,417 --> 00:28:57,384 - Způsobíme mnohem větší časové narušení 598 00:28:57,417 --> 00:28:58,917 pokud plavidlo neopravíme. 599 00:29:00,617 --> 00:29:01,984 - Vypadá to, že jsi splnil své přání. 604 00:29:20,718 --> 00:29:22,350 - MIA, řekni mi, že tohle je opravitelné. 605 00:29:22,384 --> 00:29:23,451 - Je to opravitelné. 606 00:29:23,484 --> 00:29:25,250 Mohu roztrhání zatavit já sám. 607 00:29:25,284 --> 00:29:25,784 - Dobře. 608 00:29:25,818 --> 00:29:26,517 kromě... 609 00:29:26,551 --> 00:29:27,284 - Ne. 610 00:29:27,317 --> 00:29:28,317 Žádné „kromě“. 611 00:29:28,350 --> 00:29:29,317 Žádné „nicméně“. 612 00:29:29,350 --> 00:29:30,451 - Už je to tady. 613 00:29:30,484 --> 00:29:33,617 - Nicméně potřebujeme 10 liber z rafinované stříbrné rudy 614 00:29:33,651 --> 00:29:35,019 udělat pečeť. 615 00:29:35,052 --> 00:29:36,152 - Můžeme použít stříbro že se to zlomilo? 616 00:29:36,186 --> 00:29:39,285 - Dvakrát bylo ztraceno nutné k lepení trhliny. 617 00:29:39,318 --> 00:29:40,518 - Myslíš si tohle věc by přišla 618 00:29:40,552 --> 00:29:41,552 s patch kitem. 619 00:29:41,585 --> 00:29:42,784 Nebo členství v AAA. 620 00:29:43,585 --> 00:29:44,251 - Cože? 621 00:29:44,285 --> 00:29:45,218 - Nevíš, jaká náplast... 622 00:29:45,251 --> 00:29:47,318 - MIA, proč jsi mi to řekla mohl bys to opravit? 623 00:29:47,351 --> 00:29:48,385 - Protože můžu. 624 00:29:48,418 --> 00:29:51,585 Jakmile najdeme 10 liber stříbrné rudy. 625 00:29:51,618 --> 00:29:54,019 - Jakékoli další relevantní části informace, které bychom měli znát 626 00:29:54,052 --> 00:29:55,385 o opravách? 627 00:29:55,418 --> 00:29:56,385 O opravě? 628 00:29:57,351 --> 00:29:58,186 Ne. 629 00:29:58,218 --> 00:29:59,719 - Myslel jsem, že jsi řekl věděl jsi všechno. 630 00:29:59,752 --> 00:30:01,251 Ne bez bezdrátové sítě 631 00:30:01,285 --> 00:30:03,285 k podstatným informacím servery. 632 00:30:03,318 --> 00:30:04,618 No, co ty víš? 633 00:30:04,652 --> 00:30:07,385 O všem vím funkci této lodi. 635 00:30:10,385 --> 00:30:11,585 - Něco víš. 636 00:30:11,885 --> 00:30:13,252 Něco důležitého. 637 00:30:14,885 --> 00:30:15,518 jen... 638 00:30:15,552 --> 00:30:16,552 - 'Přiznat se? 639 00:30:16,585 --> 00:30:17,685 - Cože? 640 00:30:17,719 --> 00:30:19,986 - Stříbrná horečka. 641 00:30:21,453 --> 00:30:23,852 - Proběhla stříbrná horečka v roce 1800. 642 00:30:23,885 --> 00:30:25,286 - Znáš svou historii. 643 00:30:26,419 --> 00:30:27,486 - Víc, než víš. 644 00:30:28,352 --> 00:30:30,286 - Na dovolené v zálivu. 645 00:30:30,319 --> 00:30:32,686 Cestovali sem prospektoři po tisících. 646 00:30:32,720 --> 00:30:34,519 Vytěženo do poslední unce ze stříbra. 647 00:30:34,553 --> 00:30:35,920 - Myslíš "bude moje." 648 00:30:36,553 --> 00:30:38,020 - Bingo. 649 00:30:38,053 --> 00:30:39,352 - Bin, co? 650 00:30:40,486 --> 00:30:43,853 - 1800 se nestane na dalších 65 milionů let. 651 00:30:43,887 --> 00:30:45,786 - Takže by měl být spousta stříbra kolem. 652 00:30:45,820 --> 00:30:48,352 - Moje vidění se může kalibrovat detekovat zapuštěnou stříbrnou rudu 653 00:30:48,386 --> 00:30:49,619 uvnitř skály. 655 00:30:58,320 --> 00:31:00,387 - Už je to nějaký čas, co jsem použil krumpáč a dynamit. 656 00:31:01,753 --> 00:31:03,454 - Ty nejsi normální. 657 00:31:03,487 --> 00:31:04,619 - Nejsem. 659 00:31:09,887 --> 00:31:10,921 - Eureka. 660 00:31:13,620 --> 00:31:16,821 Našel jsem dost stříbra ve špičce ložisko 325. 661 00:31:19,454 --> 00:31:20,821 - Na tu horu? 662 00:31:21,320 --> 00:31:23,654 - Jako obří masovou kouli na špagety. 663 00:31:25,454 --> 00:31:27,687 - Myslel jsem, že musíš těžit pro stříbro, podzemí. 664 00:31:27,721 --> 00:31:29,787 - Servisní důl, není potřeba kopání. 665 00:31:29,821 --> 00:31:30,787 - Věděl jsem to. 666 00:31:30,821 --> 00:31:32,320 - Pochybuji, že jsi to věděl. 667 00:31:32,821 --> 00:31:33,420 Jak daleko? 668 00:31:33,454 --> 00:31:35,353 - Půl dne, lidskou nohou. 669 00:31:35,387 --> 00:31:37,787 - To je dlouhá doba nést 10 liber stříbra. 670 00:31:37,821 --> 00:31:39,787 - Nosím dvakrát tolik v učebnicích. 671 00:31:41,587 --> 00:31:42,754 - S těmi pažemi? 672 00:31:43,620 --> 00:31:44,388 - Ne. 673 00:31:44,421 --> 00:31:45,288 S tímto. 674 00:31:46,587 --> 00:31:47,321 - Správně. 675 00:31:48,321 --> 00:31:49,254 - Doporučuji začít toto nebezpečné snažení 676 00:31:49,288 --> 00:31:51,488 s malou šancí na úspěch okamžitě. 677 00:31:51,787 --> 00:31:52,621 Následuj mě. 679 00:32:11,823 --> 00:32:13,288 Tak odkud jsi? 680 00:32:13,321 --> 00:32:14,755 Brooklyn. 681 00:32:14,789 --> 00:32:16,288 - Vysvětluje oblečení. 682 00:32:16,321 --> 00:32:17,989 - Vezmu to jako kompliment. 683 00:32:18,455 --> 00:32:20,755 - Vlastně jsem se ptal MIA. 684 00:32:20,789 --> 00:32:23,555 - Nejsem k tomu oprávněn takové informace zveřejnit. 685 00:32:23,588 --> 00:32:24,923 - Co udělal kapitán? lodi dělat 686 00:32:24,956 --> 00:32:25,989 tomu pilotovi v lese? 687 00:32:26,023 --> 00:32:28,956 - Nejsem k tomu oprávněn takové informace zveřejnit. 688 00:32:28,989 --> 00:32:30,023 - Je kapitán mimozemšťan? 689 00:32:30,056 --> 00:32:33,322 - Nejsem k tomu oprávněn takové informace zveřejnit. 690 00:32:33,355 --> 00:32:34,522 - Jste mimozemšťan? 691 00:32:34,556 --> 00:32:35,522 - Nemám oprávnění... 692 00:32:35,556 --> 00:32:36,923 Chlapi, prosím. 693 00:32:36,956 --> 00:32:38,389 Nejsem "chlap". 694 00:32:38,422 --> 00:32:39,355 Jsem bez pohlaví. 695 00:32:39,389 --> 00:32:41,255 - Jste oslavovaný navigační systém 696 00:32:41,289 --> 00:32:43,289 s vážnými psychickými problémy. 697 00:32:43,322 --> 00:32:45,289 Kdybych měl emoce, to by bolelo. 699 00:32:47,757 --> 00:32:48,389 - Ahoj! 700 00:32:48,422 --> 00:32:49,924 - Šup. 701 00:32:49,957 --> 00:32:50,824 Slyšel jsi to? 703 00:32:53,322 --> 00:32:54,857 - MIA, prozkoumejte bezprostřední okolí pro cokoli jiného živého. 704 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 - Úzké obvody, prosím. 705 00:32:56,289 --> 00:33:00,290 - Huh, dvounohý, nečlověk, hladový. 706 00:33:00,489 --> 00:33:01,323 Hned. 710 00:33:17,057 --> 00:33:19,623 Dva prehistorické dvounohé identifikované formy života. 711 00:33:19,657 --> 00:33:21,390 1,5 metru vysoký. 712 00:33:21,423 --> 00:33:22,758 - Buitreraptor. 713 00:33:22,791 --> 00:33:24,791 - Prosím, řekni mi to jsou vegetariáni. 714 00:33:24,825 --> 00:33:25,758 - Masožravci. 715 00:33:25,791 --> 00:33:26,758 - Můžeme je předběhnout? 716 00:33:26,791 --> 00:33:29,256 - Buitreraptor může běžet až 40 mil za hodinu. 717 00:33:29,290 --> 00:33:29,891 - Co je to v metrice? 718 00:33:29,925 --> 00:33:30,523 - Nevím! 719 00:33:30,557 --> 00:33:31,557 Strašidelně rychle? 720 00:33:31,590 --> 00:33:33,323 - 65 kilometrů za hodinu. 721 00:33:33,356 --> 00:33:35,457 - Takže, když poběžíme, dostanou nás, 722 00:33:35,490 --> 00:33:37,423 Když zůstaneme, dostanou nás. 723 00:33:37,457 --> 00:33:38,390 MIA. 724 00:33:38,423 --> 00:33:39,523 Možnosti. 725 00:33:39,557 --> 00:33:43,257 - Identifikoval jsem jezero 350 metrů na severovýchod. 726 00:33:43,291 --> 00:33:45,025 - Můžeme se dostat k jezeru než ty věci udělají? 727 00:33:45,058 --> 00:33:45,791 - Počítání. 729 00:33:47,391 --> 00:33:49,523 Máme 50% šanci úspěchu. 730 00:33:49,557 --> 00:33:51,257 - Tyhle šance se mi nelíbí. 732 00:34:02,558 --> 00:34:03,558 Běh! 736 00:34:20,826 --> 00:34:21,759 - Kde je ten druhý? 738 00:34:25,558 --> 00:34:26,726 12 hodin! 739 00:34:26,759 --> 00:34:27,692 - Kolik je 12 hodin? 740 00:34:27,726 --> 00:34:29,392 - Tři, dva, jedna. 741 00:34:29,424 --> 00:34:30,358 12 hodin! 743 00:34:31,826 --> 00:34:33,859 Na mou značku běžíme na 3 hodiny. 744 00:34:33,892 --> 00:34:34,959 - Jaká je vaše známka? 745 00:34:35,992 --> 00:34:36,826 Označit! 753 00:35:12,326 --> 00:35:13,426 - Proč zpomalují? 754 00:35:13,459 --> 00:35:15,660 - Protože 100% neumí plavat. 755 00:35:17,326 --> 00:35:19,393 - MIA, řekni mi, že máš něco v rukávu. 756 00:35:19,426 --> 00:35:21,293 - Nemám rukáv, ale kdybys chtěl, 757 00:35:21,326 --> 00:35:23,393 Mohu to převést na a ponorné vozidlo. 758 00:35:23,426 --> 00:35:23,793 - Cože? 759 00:35:23,827 --> 00:35:24,526 Ano! 760 00:35:24,560 --> 00:35:25,993 Konvertuj, konvertuj! 764 00:35:50,928 --> 00:35:51,894 - Páni. 765 00:35:53,061 --> 00:35:53,861 - Páni. 767 00:36:20,427 --> 00:36:21,795 - To je těsné. 768 00:36:21,829 --> 00:36:22,929 - Naopak. 769 00:36:22,962 --> 00:36:25,795 Vakuově utěsněný plazmový štít je záměrně volný 770 00:36:25,829 --> 00:36:28,327 ubytovat se až čtyři cestující. 773 00:36:38,494 --> 00:36:39,729 - Proč jsi to neudělal tahle bublinková věc 774 00:36:39,762 --> 00:36:40,929 když poprvé začali honí nás? 775 00:36:40,962 --> 00:36:43,762 - Plazmový štít může pouze zachovat strukturální integritu 776 00:36:43,795 --> 00:36:44,929 pod vodou. 778 00:36:53,428 --> 00:36:54,428 Tylosaurus! 779 00:36:58,796 --> 00:36:59,763 - MIA, dělej něco! 780 00:36:59,796 --> 00:37:00,596 - Hned. 783 00:37:17,996 --> 00:37:19,296 - MIA, pozor! 785 00:37:26,296 --> 00:37:29,597 - Vedlejší fakt: bezruký. 788 00:37:42,764 --> 00:37:44,362 - Připravte se na obnovu povrchu. 789 00:37:44,396 --> 00:37:45,864 - Jak se na to připravuješ? 790 00:37:45,897 --> 00:37:48,296 - Je to spíš mentální příprava. 793 00:38:08,764 --> 00:38:09,897 - Páni. 796 00:38:20,363 --> 00:38:21,363 Páni. 797 00:38:22,565 --> 00:38:26,263 To bylo epické. 798 00:38:26,297 --> 00:38:27,698 Pojďme to udělat znovu! 799 00:38:27,732 --> 00:38:28,998 - Musíme jít dál. 800 00:38:29,732 --> 00:38:30,765 Taky jsi blázen. 801 802 00:38:33,297 --> 00:38:34,330 Pojď! 803 00:38:34,565 --> 00:38:36,431 - Kdy jsi šel? říct mi? 804 00:38:36,465 --> 00:38:37,565 - Řeknu ti co? 805 00:38:37,598 --> 00:38:39,798 - Že nejsi kdo říkáš, že jsi. 806 00:38:41,665 --> 00:38:43,531 - Nevím o čem mluvíš. 807 00:38:43,565 --> 00:38:45,932 - Rozsypte fazole. 808 00:38:45,965 --> 00:38:47,298 - Nenesu fazole. 809 00:38:47,331 --> 00:38:48,364 - Ach ha! 810 00:38:48,398 --> 00:38:51,432 Potřetí nevíš základní slang 21. století. 812 00:38:55,932 --> 00:38:56,965 Lara? 813 00:38:58,832 --> 00:39:00,231 Můžete mi to říct. 814 00:39:02,298 --> 00:39:02,965 - Proč? 815 00:39:02,998 --> 00:39:04,399 Takže mi můžeš věřit ještě méně? 819 00:39:13,331 --> 00:39:14,632 - Připlížil jsem se k té lodi. 820 00:39:14,933 --> 00:39:16,264 - Já vím. 821 00:39:16,298 --> 00:39:17,331 - Ne, nevíš. 822 00:39:18,298 --> 00:39:20,966 Připlížil jsem se k té lodi v jinou dobu. 823 00:39:20,999 --> 00:39:23,399 - Ano, přímo přede mnou. 824 00:39:24,432 --> 00:39:25,332 - Po tobě. 825 00:39:26,299 --> 00:39:28,999 - Heh, řekni to znovu? 826 00:39:29,966 --> 00:39:31,966 - Ta loď, přišla z budoucnosti. 827 00:39:32,567 --> 00:39:33,332 Moje budoucnost. 829 00:39:35,467 --> 00:39:36,899 2520 našeho letopočtu 830 00:39:39,899 --> 00:39:41,299 - Takže to dělá... 831 00:39:41,332 --> 00:39:42,899 - 500 let po tvé době. 832 00:39:43,299 --> 00:39:44,600 Tehdy jsem se vkradl dovnitř. 833 00:39:44,933 --> 00:39:46,734 schoval jsem se. 834 00:39:46,767 --> 00:39:49,299 A pak loď odjela zpět v čase k tobě. 836 00:39:51,567 --> 00:39:53,000 - Páni. 837 00:39:53,500 --> 00:39:57,265 Dobře, tak mě vysaďte do mého času 838 00:39:57,299 --> 00:39:59,567 a pak pokračuješ k tvému. 839 00:39:59,600 --> 00:40:00,934 Snadno peasy. 840 00:40:01,567 --> 00:40:02,900 - Co je to peasy? 841 00:40:03,366 --> 00:40:04,734 - Nevadí. 842 00:40:06,433 --> 00:40:07,600 - Není to tak jednoduché. 843 00:40:07,633 --> 00:40:09,734 Jakmile se vrátíme do vašeho času, musíme vrátit loď 844 00:40:09,767 --> 00:40:10,600 k pilotovi. 845 00:40:10,633 --> 00:40:12,434 - Oh, mimozemšťan. 846 00:40:12,734 --> 00:40:14,401 Velká hlava, mandlové oči. 847 00:40:14,767 --> 00:40:15,734 Rozhodně mimozemšťan. 849 00:40:19,468 --> 00:40:21,266 Popletli jsme se s Timescape dost. 850 00:40:21,300 --> 00:40:24,401 Vracíme loď k pilotovi ve vaší době. 851 00:40:24,434 --> 00:40:26,300 - Co se ti stane? 852 00:40:26,334 --> 00:40:27,534 - Nevím. 853 00:40:27,568 --> 00:40:29,334 Určitě tam bude hodně křiku. 855 00:40:32,501 --> 00:40:34,334 - Máte rodinu v roce 2520? 856 00:40:35,835 --> 00:40:37,001 - Moje máma. 858 00:40:42,668 --> 00:40:45,735 - Měl jsem dva rodiče. 859 00:40:47,634 --> 00:40:48,634 - Měl? 860 00:40:49,434 --> 00:40:50,402 - Autonehoda. 861 00:40:52,335 --> 00:40:55,668 - Oh, je mi to líto. 862 00:40:57,668 --> 00:40:59,402 - Dost rozsypaných fazolí. 864 00:41:05,801 --> 00:41:06,435 - Opatrně! 865 00:41:07,402 --> 00:41:08,502 - Páni. 866 00:41:09,402 --> 00:41:10,869 - Co je? 867 00:41:10,902 --> 00:41:12,569 - Pravděpodobně nějaký pták? 868 00:41:12,769 --> 00:41:14,302 - Jak to, že nevíš? 869 00:41:14,836 --> 00:41:18,368 - Jen zlomek ze všech byli objeveni dinosauři. 870 00:41:19,936 --> 00:41:21,435 -Tak tohle je... 871 00:41:21,469 --> 00:41:22,569 - Něco nového. 872 00:41:22,602 --> 00:41:24,902 Promiňte, ale jsme v napjatém rozvrhu. 874 00:41:40,669 --> 00:41:42,403 Jaká je tedy budoucnost? 875 00:41:42,436 --> 00:41:44,303 Existují létající auta? 876 00:41:44,336 --> 00:41:46,336 Kolonizovali jste Mars? 877 00:41:46,369 --> 00:41:48,403 Vynalezli jste neomezenou energii? 878 00:41:48,436 --> 00:41:50,269 Vyléčil jste všechny nemoci? 879 00:41:50,470 --> 00:41:52,436 - Neměl bych říkat nic jiného o mé budoucnosti. 880 00:41:52,470 --> 00:41:53,503 - Proč ne? 881 00:41:53,536 --> 00:41:56,603 - Protože když to udělám, moje budoucnost může být zničena. 882 00:41:56,937 --> 00:41:58,670 - Oh, pořád na to zapomínám. 883 00:42:00,603 --> 00:42:02,436 - Musíme se dostat nahoru z toho? 884 00:42:02,470 --> 00:42:04,636 - Předpokládám, že to budeme potřebovat hledat úkryt 885 00:42:04,670 --> 00:42:06,403 protože to bude trvat déle vystoupat do cíle 886 00:42:06,436 --> 00:42:08,270 než se dříve odhadovalo. 887 00:42:08,303 --> 00:42:09,436 - Definujte déle. 888 00:42:09,470 --> 00:42:12,403 Zohlednění odhadované vzdálenosti, úhel sklonu, 889 00:42:12,436 --> 00:42:14,436 klesající frekvence vaše rytmy chůze, 890 00:42:14,470 --> 00:42:16,304 a skutečnost, že jsi chystá se žvýkat... 891 00:42:17,503 --> 00:42:18,037 - Jasone! 892 00:42:19,471 --> 00:42:20,737 - Co je s tebou? 894 00:42:24,337 --> 00:42:25,437 - To není špatně! 895 00:42:25,471 --> 00:42:26,337 Velmi správně! 896 00:42:26,970 --> 00:42:28,237 - MIA, dělej něco! 897 00:42:29,471 --> 00:42:30,970 - Přestaňte prosím své úsilí konzumovat toto lidské dítě. 899 00:42:33,571 --> 00:42:35,337 - Rostliny nerozumí anglicky! 900 00:42:35,370 --> 00:42:36,404 - Nejsem dítě! 903 00:42:42,471 --> 00:42:43,337 - Laro, běž! 905 00:42:55,305 --> 00:42:55,904 Běh! 908 00:43:06,572 --> 00:43:08,271 Pizza! 909 00:43:08,305 --> 00:43:10,305 Pizza, cítí pizzu! 910 00:43:11,838 --> 00:43:13,705 Cestou domů si dám kousek každý den, 911 00:43:13,739 --> 00:43:15,605 Brettovo vaření je na hovno. 912 00:43:18,772 --> 00:43:20,371 Říkáš mi, že nevíš co je pizza? 913 00:43:20,405 --> 00:43:21,271 - Ne! 914 00:43:21,305 --> 00:43:23,438 - To je nejsmutnější Už jsem někdy slyšel. 915 00:43:23,472 --> 00:43:24,772 - Pojďme o tom diskutovat někde jinde. 917 00:43:42,506 --> 00:43:43,739 Toto zajistí adekvátní přístřeší 918 00:43:43,772 --> 00:43:46,539 pomoci při vstupu do státu prodlouženého bezvědomí 919 00:43:46,573 --> 00:43:49,539 zatímco vaše biologické mechanismy opravit sami. 920 00:43:49,573 --> 00:43:50,473 - Spi. 921 00:43:50,506 --> 00:43:52,306 - Vím, co je spánek. 922 00:43:52,339 --> 00:43:53,773 - Ty nevíš, co je pizza. 923 00:43:53,805 --> 00:43:56,406 - Pizza není nezbytná k přežití. 924 00:43:56,439 --> 00:43:57,573 - Prosím o rozdíl. 926 00:43:58,972 --> 00:43:59,773 Ahoj. 927 00:44:01,840 --> 00:44:04,773 Děkuji za záchranu mého života tam zpátky. 928 00:44:06,306 --> 00:44:07,272 - To dělají přátelé. 929 00:44:08,073 --> 00:44:08,940 - Přátelé? 931 00:44:13,806 --> 00:44:14,973 - Bude zima. 932 00:44:16,006 --> 00:44:16,973 - O to se postarám. 933 00:44:18,307 --> 00:44:19,373 - Opravdu? 935 00:44:28,606 --> 00:44:29,474 - Co to děláš? 936 00:44:29,673 --> 00:44:30,607 - Uvidíš. 937 00:44:31,440 --> 00:44:32,640 Byl jsem skaut na skoro hodinu. 938 00:44:36,440 --> 00:44:38,307 Některé problémy nejsou potřeba high-tech řešení. 939 00:44:38,807 --> 00:44:39,807 - Neříkej. 940 00:44:40,906 --> 00:44:41,907 - Ještě vteřinku. 945 00:44:54,373 --> 00:44:55,474 Zahřál jsem ti to. 946 00:44:56,440 --> 00:44:57,741 (elektronické bzučení) 950 00:45:22,475 --> 00:45:23,508 - Co to vlastně je? 951 00:45:24,441 --> 00:45:25,075 - Oh. 952 00:45:26,441 --> 00:45:28,441 Je to talisman pro štěstí mé matky. 953 00:45:28,975 --> 00:45:30,274 - Věříš na štěstí. 954 00:45:30,308 --> 00:45:31,808 - Věřím v ni. 955 00:45:33,475 --> 00:45:34,541 - Chybí ti. 956 00:45:34,575 --> 00:45:35,641 - Moji rodiče? 957 00:45:36,475 --> 00:45:37,274 Samozřejmě. 959 00:45:49,476 --> 00:45:50,409 - Jaké byly? 960 00:45:51,375 --> 00:45:53,675 -No, byli hodní, 961 00:45:54,076 --> 00:45:55,476 opravdu chytrý. 962 00:45:55,908 --> 00:45:57,975 Vlastně oba vědci. 963 00:45:58,009 --> 00:45:59,609 Všechno dělají společně. 964 00:45:59,642 --> 00:46:02,375 Renovace, praní, vaření. 965 00:46:03,476 --> 00:46:04,476 - Vaření? 966 00:46:04,743 --> 00:46:06,409 Jako pizza? 967 00:46:06,442 --> 00:46:09,442 - Ještě lepší než pizza. 968 00:46:09,476 --> 00:46:11,576 Špagety a karbanátek. 969 00:46:12,476 --> 00:46:14,275 Je to jako tyto dokonalé těstoviny al dente 970 00:46:14,309 --> 00:46:16,342 s obří masovou koulí navrchu. 971 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 Velikost měkkého míče. 972 00:46:18,609 --> 00:46:20,776 - To skutečně zní docela dobrý. 973 00:46:20,809 --> 00:46:22,276 - Vždycky tu pro mě byli. 974 00:46:22,309 --> 00:46:23,642 Je jedno co. 975 00:46:24,642 --> 00:46:26,276 - Věřil jsi jim. 976 00:46:26,809 --> 00:46:28,743 - Samozřejmě. 977 00:46:29,443 --> 00:46:31,310 - Ale nikdo jiný. 978 00:46:32,943 --> 00:46:34,343 - Nikdy mě nezklamali. 979 00:46:36,477 --> 00:46:37,676 - Přítomný čas. 980 00:46:38,776 --> 00:46:39,510 - Cože? 981 00:46:39,543 --> 00:46:41,276 -No, mluvíš tvých rodičů 982 00:46:41,310 --> 00:46:44,744 v přítomném čase, jako by ještě žili. 983 00:46:44,777 --> 00:46:46,543 Ale nebyli při autonehodě? 984 00:46:46,577 --> 00:46:49,810 -Našli auto, ne oni. 985 00:46:53,310 --> 00:46:56,443 - Vypadá to, že ještě ne přijal to, co se stalo, 986 00:46:56,477 --> 00:46:57,510 přijatá historie. 987 00:46:58,910 --> 00:46:59,945 - Najdeme je. 988 00:46:59,978 --> 00:47:01,710 Zachraňte je! 989 00:47:01,744 --> 00:47:04,477 Teda, hledal jsem je v lese 990 00:47:04,510 --> 00:47:06,011 když jsem na tebe narazil. 991 00:47:11,344 --> 00:47:12,244 A co tvoje máma? 992 00:47:14,844 --> 00:47:18,810 -No, hodně cestuje, takže jsem hodně sám. 993 00:47:19,511 --> 00:47:20,945 - To je na hovno. 994 00:47:22,444 --> 00:47:23,745 - Vím, že mě miluje. 995 00:47:23,777 --> 00:47:25,644 A já ji miluji. 996 00:47:25,678 --> 00:47:28,578 Ale její práce, to opravdu drží nás od sebe. 997 00:47:28,945 --> 00:47:30,377 - Musíš se k ní vrátit. 998 00:47:30,411 --> 00:47:31,344 - Budu. 999 00:47:32,845 --> 00:47:34,444 - Jak jsi si tak jistý? 1000 00:47:34,478 --> 00:47:36,979 - Protože mám důvěru. 1001 00:47:37,012 --> 00:47:38,411 - V čem? 1002 00:47:38,444 --> 00:47:39,946 - Lidé, osud, 1003 00:47:41,611 --> 00:47:42,578 vesmír. 1004 00:47:43,946 --> 00:47:45,377 - Vesmír. 1006 00:47:48,611 --> 00:47:50,444 Nerad ti to lámu, ale vesmíru je to jedno 1007 00:47:50,478 --> 00:47:52,312 o životě na Zemi. 1008 00:47:52,345 --> 00:47:54,278 To způsobili dinosauři vyhynouti. 1009 00:47:55,079 --> 00:47:56,312 - Já vím. 1010 00:47:56,345 --> 00:47:58,312 Přesto věřím, že to bude v pořádku. 1011 00:48:01,378 --> 00:48:02,979 - Jediné, čemu věřím jsem já. 1012 00:48:05,345 --> 00:48:06,479 - Zní to tak osaměle. 1014 00:48:20,345 --> 00:48:21,312 - Tady. 1015 00:48:26,378 --> 00:48:26,980 Posadit se. 1016 00:48:31,346 --> 00:48:31,847 Pro štěstí. 1017 00:48:32,812 --> 00:48:34,479 - To nemohu přijmout. 1018 00:48:34,512 --> 00:48:36,013 - Potřebuješ to víc než já. 1019 00:48:40,480 --> 00:48:41,346 - Děkuji. 1020 00:48:51,480 --> 00:48:52,646 - Meteority jsou dnes v noci venku? 1025 00:50:05,515 --> 00:50:06,448 - Ne! 1026 00:50:09,448 --> 00:50:11,482 - Co to proboha... 1027 00:50:12,315 --> 00:50:12,782 MIA! 1028 00:50:12,815 --> 00:50:13,515 - Vstáváš brzy! 1029 00:50:13,548 --> 00:50:14,582 - Proč jsi nám to neřekl o... 1030 00:50:14,949 --> 00:50:16,381 O... 1031 00:50:16,415 --> 00:50:18,315 - Roj masožravých ptáků hmyz? 1032 00:50:18,348 --> 00:50:19,182 - Ano! 1033 00:50:19,216 --> 00:50:20,116 Usoudil jsem, že je to důležitější 1034 00:50:20,149 --> 00:50:22,281 aby vám umožnil získat plnou noční spánek. 1035 00:50:22,315 --> 00:50:24,381 -Předpokládal jsi špatně! 1036 00:50:24,415 --> 00:50:26,281 No, oba vypadáte moc více osvěžený. 1038 00:50:29,448 --> 00:50:30,381 - Co budeme dělat? 1040 00:50:36,348 --> 00:50:37,515 Ztratil jsi rozum? 1041 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Ztratil rozum. 1042 00:50:38,783 --> 00:50:41,515 - Nevěděl jsem, že lidé mohou špatně umístit svou mysl. 1043 00:50:47,449 --> 00:50:49,382 - Nemůžu pořád běhat z mých problémů. 1044 00:50:49,416 --> 00:50:50,616 - Můžete běžet přesto z tohoto. 1045 00:50:50,648 --> 00:50:51,783 Neřeknu. 1049 00:51:19,984 --> 00:51:20,951 - Fungovalo to? 1050 00:51:22,917 --> 00:51:23,784 - Fungovalo to! 1051 00:51:30,017 --> 00:51:31,283 To bylo geniální. 1052 00:51:34,617 --> 00:51:35,617 Hej. 1053 00:51:36,017 --> 00:51:37,784 Není špatné, co jsi tam udělal. 1054 00:51:38,417 --> 00:51:39,617 - To dělají přátelé. 1056 00:51:49,383 --> 00:51:50,417 MIA? 1058 00:51:53,450 --> 00:51:54,752 Jaké je datum? 1059 00:51:55,450 --> 00:51:56,450 - 65 milionů 1060 00:51:56,484 --> 00:51:58,818 274 000 před naším letopočtem. 1061 00:51:59,417 --> 00:52:00,617 - Oh, ne. 1062 00:52:00,651 --> 00:52:02,318 - Co je? 1063 00:52:02,350 --> 00:52:05,417 - Loď, byla naprogramována být svědkem významných časů 1064 00:52:05,450 --> 00:52:06,450 v historii, ne? 1065 00:52:06,484 --> 00:52:07,517 - Ano, a? 1066 00:52:07,550 --> 00:52:09,818 - No, významný čas v historii je konec 1067 00:52:09,852 --> 00:52:12,284 období křídy. 1068 00:52:12,318 --> 00:52:13,451 - Křída skončila... 1069 00:52:13,485 --> 00:52:16,551 - Dopad o šířce 40 mil asteroid. 1070 00:52:16,585 --> 00:52:17,318 - MIA! 1071 00:52:17,351 --> 00:52:18,318 - Ano, Laro? 1072 00:52:18,351 --> 00:52:19,284 Proč jsi nám to neřekl? 1073 00:52:19,318 --> 00:52:20,351 chystali jsme se srovnat u obří skály? 1074 00:52:20,384 --> 00:52:22,619 - Protože jsi mi nařídil neprozrazovat informace 1075 00:52:22,652 --> 00:52:23,985 ohledně naší mise. 1076 00:52:26,318 --> 00:52:27,485 - Jakou misi? 1078 00:52:29,351 --> 00:52:31,485 - Nevím, co je MIA mluvit o. 1079 00:52:31,853 --> 00:52:32,919 Tak šílený. 1080 00:52:32,953 --> 00:52:34,619 nepamatuješ si, Lara, 1081 00:52:34,652 --> 00:52:36,819 když Jason byl okamžiky od nástupu na Odyssey, 1082 00:52:36,853 --> 00:52:39,318 přikázal jsi mi chránit identitu mise. 1083 00:52:39,351 --> 00:52:40,919 - MIA! 1084 00:52:40,953 --> 00:52:42,485 - Odyssea? 1086 00:52:43,619 --> 00:52:44,919 Je to jméno té lodi? 1087 00:52:46,086 --> 00:52:47,451 Vy dva jste se znali předtím? 1088 00:52:50,452 --> 00:52:51,486 Lhal jsi! 1089 00:52:51,953 --> 00:52:53,285 - Jasone, můžu ti to vysvětlit. 1090 00:52:53,319 --> 00:52:54,319 - Tak to vysvětli. 1091 00:52:55,086 --> 00:52:56,053 - Nemůžu. 1092 00:52:56,086 --> 00:52:57,620 - Dostávám několik docela smíšených zpráv zde. 1093 00:52:57,652 --> 00:52:59,452 - Jasone, ty tomu nerozumíš. 1094 00:52:59,486 --> 00:53:01,720 - Rozumím velmi dobře. 1095 00:53:01,753 --> 00:53:04,252 Chápu, že ti nevěřím. 1097 00:53:06,687 --> 00:53:09,319 MIA, kolik máme času? 1098 00:53:09,352 --> 00:53:12,352 - K dopadu dojde v přibližně 52 minut. 1099 00:53:13,352 --> 00:53:15,787 Chcete, abych nastavil připomenutí 10 minut předem? 1100 00:53:15,987 --> 00:53:19,552 - Uvědomuješ si, že nemáme čas těžit stříbro 1101 00:53:19,587 --> 00:53:21,319 a dostat to zpět na loď, správně? 1102 00:53:21,352 --> 00:53:23,987 - Mohu přivolat řemeslo, baterie se nahromadila 1103 00:53:24,020 --> 00:53:26,887 dostatek solárního nabití a nyní je v provozu. 1104 00:53:26,920 --> 00:53:28,620 - Proč jsi nám to neřekl tohle předtím? 1105 00:53:28,653 --> 00:53:30,486 - Dříve to nebylo relevantní. 1107 00:53:31,754 --> 00:53:33,054 - MIA, přivolejte loď 1108 00:53:33,087 --> 00:53:34,320 na vrchol hory. 1109 00:53:34,353 --> 00:53:35,587 - Hotovo. 1110 00:53:36,320 --> 00:53:36,854 - Sbohem. 1111 00:53:37,087 --> 00:53:38,787 - Jasone, prosím. 1112 00:53:39,453 --> 00:53:40,820 - Nech mě být. 1113 00:53:40,854 --> 00:53:41,588 - To nemůžeš 1114 00:53:41,621 --> 00:53:42,820 sám od sebe! 1115 00:53:42,854 --> 00:53:44,721 - Směr, kterým se ubírá přidá 12 minut 1116 00:53:44,755 --> 00:53:46,453 do cíle. 1117 00:53:46,487 --> 00:53:47,621 - To se neděje. 1118 00:53:47,654 --> 00:53:49,420 - A chystá se zakopnout na kořen. 1119 00:53:50,788 --> 00:53:51,821 Chtěl jsem to udělat. 1120 00:53:52,353 --> 00:53:53,721 - Laro, musíme si pospíšit. 1121 00:53:53,755 --> 00:53:54,487 Prosím. 1122 00:53:54,521 --> 00:53:55,453 Tudy. 1129 00:55:33,456 --> 00:55:34,256 - Kde to je? 1130 00:55:34,456 --> 00:55:35,356 - Tady. 1131 00:55:39,490 --> 00:55:41,389 - Je tu 10 liber stříbra v té skále? 1132 00:55:41,424 --> 00:55:42,623 - Ztrojnásobit. 1133 00:55:42,656 --> 00:55:44,057 - No, jak extrahujeme stříbro 1134 00:55:44,090 --> 00:55:45,323 a naroubovat to na loď? 1135 00:55:45,356 --> 00:55:46,656 - Nechte to na mně. 1140 00:56:01,691 --> 00:56:03,424 - Opravdu, právě jde čekat tam? 1141 00:56:04,958 --> 00:56:05,958 - Správně. 1142 00:56:10,323 --> 00:56:11,891 - Tak tady počkáme pro loď? 1143 00:56:11,924 --> 00:56:12,991 - Zbytečné. 1144 00:56:13,024 --> 00:56:13,557 - Proč? 1145 00:56:13,591 --> 00:56:14,758 - Protože je to tady. 1148 00:56:18,657 --> 00:56:19,791 - Oh! 1149 00:56:43,625 --> 00:56:44,759 - Asteroid. 1150 00:56:48,992 --> 00:56:51,257 - MIA, opravíme loď a vypadni odsud. 1151 00:56:51,458 --> 00:56:52,558 - Skvělý nápad. 1154 00:57:19,359 --> 00:57:20,426 - Kolik času na opravu? 1155 00:57:20,459 --> 00:57:21,626 - Dvě minuty. 1156 00:57:21,659 --> 00:57:22,459 - Kolik času 1157 00:57:22,493 --> 00:57:23,493 do dopadu asteroidu? 1158 00:57:23,526 --> 00:57:24,359 - Tři minuty. 1159 00:57:24,392 --> 00:57:25,993 - Ořízněte to trochu blízko, ne my? 1160 00:57:26,025 --> 00:57:28,326 - Pokud nic neočekávaného se stane. 1161 00:57:30,693 --> 00:57:31,593 - Jasone! 1162 00:57:33,793 --> 00:57:35,291 - Co to děláš? 1163 00:57:35,326 --> 00:57:35,993 - Zachránit si život, 1164 00:57:36,026 --> 00:57:36,926 figurína. 1165 00:57:37,392 --> 00:57:37,993 - Oh. 1167 00:57:42,426 --> 00:57:43,459 - MIA, otevři dveře. 1168 00:57:43,793 --> 00:57:44,726 - Cože? 1169 00:57:47,593 --> 00:57:48,460 - Věř mi. 1170 00:57:48,494 --> 00:57:50,760 -Naposled, nevěřím ti. 1171 00:57:50,793 --> 00:57:51,760 - Teď! 1174 00:58:05,960 --> 00:58:07,293 - Oprava dokončena. 1176 00:58:09,093 --> 00:58:10,327 MIA, zavři dveře! 1181 00:58:26,527 --> 00:58:27,194 Zapnout! 1182 00:58:27,228 --> 00:58:28,761 - Programování cestování časem... 1183 00:58:28,794 --> 00:58:29,660 - Sedni si! 1184 00:58:30,394 --> 00:58:31,894 Mio, spusťte časový program 1185 00:58:31,927 --> 00:58:32,994 275B. 1186 00:58:33,027 --> 00:58:34,361 - Ano, Laro. 1187 00:58:34,761 --> 00:58:35,660 - Jak jsi to věděl? 1191 00:59:01,528 --> 00:59:02,795 - Špatný způsob! 1192 00:59:02,828 --> 00:59:05,295 Určena optimální dráha podle programu cestování časem. 1193 00:59:05,329 --> 00:59:07,262 - To nevypadá optimálně ke mně! 1194 00:59:14,462 --> 00:59:16,429 - Musíme se dostat ven z cesty. 1195 00:59:16,462 --> 00:59:17,329 - Myslíš? 1196 00:59:19,662 --> 00:59:20,662 - Řekni mi, co se děje. 1197 00:59:20,696 --> 00:59:21,596 - Právě teď jsem zaneprázdněn. 1198 00:59:21,629 --> 00:59:22,763 - To je ono, přebírám kontrolu. 1199 00:59:22,795 --> 00:59:23,962 - Ne! 1200 00:59:24,529 --> 00:59:25,763 Budeš mi věřit? 1202 00:59:27,863 --> 00:59:28,796 Věřte mi! 1204 00:59:33,462 --> 00:59:34,295 Uchopte ovladač 1205 00:59:34,329 --> 00:59:35,062 - Ale právě jsi řekl... 1206 00:59:35,095 --> 00:59:36,329 - Se mnou! 1208 00:59:41,796 --> 00:59:42,295 TAM! 1209 00:59:42,329 --> 00:59:43,429 - Ale musíme táhnout! 1210 00:59:43,462 --> 00:59:44,263 - TAM! 1213 01:00:02,463 --> 01:00:03,330 Nyní vytáhněte! 1222 01:00:52,664 --> 01:00:54,831 - To bylo epické. 1223 01:00:55,965 --> 01:00:57,798 Připravte se na dočasné posunutí. 1229 01:01:31,865 --> 01:01:32,965 Jsme zpátky? 1230 01:01:37,465 --> 01:01:38,265 - Jsme zpět. 1232 01:01:53,699 --> 01:01:55,599 - Nepřiplížil ses na tuto loď. 1233 01:01:56,866 --> 01:01:58,366 Toto je vaše loď. 1234 01:02:00,032 --> 01:02:01,532 Jsi cestovatel časem. 1235 01:02:04,366 --> 01:02:05,799 Proč jsi mi to neřekl? 1236 01:02:06,100 --> 01:02:07,433 - Je to složité. 1239 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 - Právě jsem praštil vážku velikosti koně 1240 01:02:18,833 --> 01:02:20,299 a já tě taky praštím. 1241 01:02:21,100 --> 01:02:21,967 - To je v pořádku. 1243 01:02:36,833 --> 01:02:37,700 - Lara? 1244 01:02:38,466 --> 01:02:39,400 - Počkejte. 1245 01:02:39,433 --> 01:02:40,800 - Co to proboha děláš na mé lodi? 1246 01:02:40,833 --> 01:02:41,566 - Ona je tvoje... 1247 01:02:41,600 --> 01:02:42,434 - Ahoj mami. 1248 01:02:42,467 --> 01:02:43,501 - Kdo je to? 1249 01:02:43,533 --> 01:02:44,833 - Já jsem Jason. 1250 01:02:45,501 --> 01:02:46,534 - No, tím je to jasné. 1251 01:02:50,334 --> 01:02:51,833 MIA, obnovte anglické glyfy. 1252 01:02:52,101 --> 01:02:53,034 Hned, kapitáne. 1253 01:02:54,601 --> 01:02:55,734 - Bezpečnostní funkce. 1254 01:02:55,768 --> 01:02:56,867 - Nic z toho není cizí. 1255 01:02:57,101 --> 01:02:58,068 - Maskovací zařízení stále nefunguje. 1256 01:02:58,101 --> 01:03:00,601 Stále offline, ano, omlouvám se. 1257 01:03:00,634 --> 01:03:01,768 Rozptýlila mě... 1258 01:03:01,801 --> 01:03:04,768 - Cestování časem, zlomenina trupu... 1259 01:03:06,667 --> 01:03:09,434 Dcera, která je o být uzemněn. 1260 01:03:09,467 --> 01:03:10,634 Jste oba cestovatelé časem. 1261 01:03:10,667 --> 01:03:11,834 - Lara! 1262 01:03:12,035 --> 01:03:13,434 Víš dobře je zakázáno prozradit 1263 01:03:13,467 --> 01:03:14,434 vaši identitu. 1264 01:03:14,467 --> 01:03:15,069 - Já ne! 1265 01:03:15,102 --> 01:03:16,634 - Nic neřekla! 1266 01:03:16,667 --> 01:03:18,335 přišel jsem na to, všechno na vlastní pěst. 1267 01:03:19,467 --> 01:03:21,634 Jsem nejchytřejší idiot někdy potkáte. 1268 01:03:22,401 --> 01:03:23,768 Chlapec má pravdu. 1269 01:03:23,801 --> 01:03:26,002 Je neobyčejně inteligentní když nebýt hloupý, 1270 01:03:26,035 --> 01:03:27,701 tvrdohlavý a iracionální. 1271 01:03:28,868 --> 01:03:29,801 - Díky. 1272 01:03:31,035 --> 01:03:32,368 - Promiň, že jsem ti to neřekl. 1274 01:03:35,768 --> 01:03:38,668 - Byl jsem to já, kdo nás poslal zpět v čase. 1275 01:03:39,802 --> 01:03:40,735 - Vy? 1276 01:03:40,769 --> 01:03:42,035 - Ano, dobře. 1277 01:03:42,535 --> 01:03:44,702 Ve skutečnosti to byl můj zadek. 1278 01:03:46,368 --> 01:03:48,401 - Zajistím dezinfekci ovládacím panelu. 1279 01:03:48,435 --> 01:03:50,602 -Byla to nehoda, neudělala nic špatného. 1280 01:03:50,635 --> 01:03:52,003 - Připlížil ses na palubu. 1281 01:03:52,036 --> 01:03:54,070 To je časová scéna třídy J přestupek. 1282 01:03:54,103 --> 01:03:55,070 Pro vás oba. 1283 01:03:55,103 --> 01:03:57,769 - Vplížila se na palubu protože nikdy nejsi poblíž. 1284 01:03:57,802 --> 01:03:58,668 - Promiňte? 1285 01:03:58,936 --> 01:04:00,336 - Jasone, prosím ne. 1287 01:04:02,769 --> 01:04:06,269 - Měl jsem matku, otce, rodina. 1288 01:04:06,602 --> 01:04:08,269 Měl. 1289 01:04:08,602 --> 01:04:10,070 Jsi vše, co Lara má. 1290 01:04:10,103 --> 01:04:12,436 A ty tu nikdy nejsi. 1291 01:04:12,469 --> 01:04:14,769 - Mám důležité historické průzkum dělat. 1292 01:04:15,603 --> 01:04:17,302 - Důležitější než vlastní dcera? 1293 01:04:17,336 --> 01:04:19,436 - Cestování časem není místo pro dítě. 1294 01:04:19,469 --> 01:04:20,369 - Nejsem dítě! 1295 01:04:20,402 --> 01:04:21,736 - Je to nebezpečné! 1296 01:04:21,770 --> 01:04:23,003 - Co je nebezpečné není tam 1297 01:04:23,036 --> 01:04:24,036 pro vaše dítě. 1298 01:04:24,070 --> 01:04:26,669 A pak, než se naděješ, jeden z vás je pryč. 1299 01:04:29,036 --> 01:04:31,469 Jste cestovatel v čase kdo nemá čas 1300 01:04:31,503 --> 01:04:32,269 pro její dceru. 1302 01:04:34,636 --> 01:04:35,369 - Dobrý. 1303 01:04:36,138 --> 01:04:38,436 - Proto jsi se plížil na palubě? 1304 01:04:40,937 --> 01:04:42,770 - Mami, nikdy jsem tě neviděl. 1305 01:04:43,836 --> 01:04:46,469 jen jsem chtěl, já nevím, 1306 01:04:47,503 --> 01:04:48,536 chybíš nám, nám. 1307 01:04:49,870 --> 01:04:52,337 A pak došlo na věci všechno složité, 1308 01:04:52,370 --> 01:04:53,370 kvůli němu. 1309 01:04:55,504 --> 01:04:56,303 - Co se stalo... 1310 01:04:56,337 --> 01:04:57,470 - Moji rodiče? 1311 01:04:57,504 --> 01:04:58,836 Auto sklouzlo z hory. 1312 01:05:00,470 --> 01:05:01,403 - Oh. 1313 01:05:01,437 --> 01:05:02,504 - Jejich auto bylo nalezeno. 1314 01:05:02,537 --> 01:05:03,804 Ale ne oni. 1315 01:05:05,771 --> 01:05:06,171 - Jak dlouho? 1316 01:05:06,204 --> 01:05:07,670 - Před dvěma týdny. 1317 01:05:07,704 --> 01:05:08,670 Dva týdny. 1318 01:05:10,470 --> 01:05:13,537 Teď jsou pryč a musím jít dál. 1319 01:05:15,537 --> 01:05:17,038 - Omlouvám se, Jasone. 1321 01:05:20,771 --> 01:05:22,337 - Ještě pro tebe není pozdě. 1322 01:05:22,370 --> 01:05:23,771 Buď tam pro Laru. 1323 01:05:27,504 --> 01:05:30,371 - No, vypadá to, že máme nějaký čas na vyrovnání. 1325 01:05:35,371 --> 01:05:37,072 Jsi hodný kluk, Jasone. 1326 01:05:37,105 --> 01:05:38,872 je mi to líto nebudeš si to pamatovat. 1327 01:05:40,338 --> 01:05:41,172 - Počkejte. 1328 01:05:41,205 --> 01:05:42,804 - Budu muset vymazat vaší paměti. 1329 01:05:42,838 --> 01:05:44,005 - Děláš si srandu! 1330 01:05:44,938 --> 01:05:46,438 - Ne, to zase ne. 1331 01:05:46,471 --> 01:05:46,938 - Neboj se. 1332 01:05:46,972 --> 01:05:48,072 Je to neškodné. 1333 01:05:48,105 --> 01:05:50,471 Jen vymazání krátkodobé paměti. 1334 01:05:50,939 --> 01:05:53,072 Všechny interakce z této lodi. 1335 01:05:53,105 --> 01:05:54,738 MIA, Lara, já. 1336 01:05:54,772 --> 01:05:55,839 Budou vymazány. 1337 01:05:55,873 --> 01:05:56,705 - Proč? 1338 01:05:56,738 --> 01:05:58,271 - Nemůžeme tě mít poznání budoucnosti. 1340 01:06:00,839 --> 01:06:02,404 - Zapomenu na tebe? 1342 01:06:07,039 --> 01:06:08,339 - Budu si pamatovat. 1343 01:06:08,372 --> 01:06:09,705 Pro nás oba. 1345 01:06:24,039 --> 01:06:25,539 -Tvoříte krásnou rodinu. 1346 01:06:29,506 --> 01:06:31,572 Protože si nevzpomenu cokoliv z toho... 1347 01:06:31,606 --> 01:06:32,039 - Cože? 1348 01:06:33,506 --> 01:06:35,039 - Řekni mi to jaká je budoucnost. 1349 01:06:35,539 --> 01:06:36,073 - Jasone! 1350 01:06:36,106 --> 01:06:37,807 - Myslím to vážně! 1351 01:06:38,974 --> 01:06:39,940 Prosím? 1352 01:06:43,107 --> 01:06:43,974 - Budoucnost. 1353 01:06:48,672 --> 01:06:51,340 No, máme neomezenou energii, 1354 01:06:51,539 --> 01:06:53,940 žádné nemoci, žádné peníze. 1355 01:06:53,974 --> 01:06:57,774 Ale ze všeho nejdůležitější, každý člověk je svobodný 1356 01:06:57,807 --> 01:07:00,672 stíhat jejich nejzákladnější lidská práva. 1357 01:07:00,874 --> 01:07:03,306 Aby naplno využili svůj potenciál. 1358 01:07:05,340 --> 01:07:08,440 - Takže je všechno v pořádku? 1359 01:07:08,473 --> 01:07:10,340 - Všechno je v pořádku. 1360 01:07:10,640 --> 01:07:12,940 - To je důvod, proč nemůžeme znáš budoucnost. 1361 01:07:12,974 --> 01:07:14,573 Nechceme to změnit. 1362 01:07:14,607 --> 01:07:15,473 Pochopit? 1364 01:07:21,107 --> 01:07:22,008 Jste připraveni? 1365 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 Pokud mi nevěříš, můžeme mít MIA 1366 01:07:24,875 --> 01:07:25,875 proveďte setření. 1367 01:07:26,340 --> 01:07:28,607 - Ne, to je v pořádku. 1368 01:07:29,108 --> 01:07:30,008 já... 1369 01:07:31,841 --> 01:07:32,775 já... 1370 01:07:32,975 --> 01:07:33,875 Důvěřuj ti. 1371 01:07:36,673 --> 01:07:37,507 - Drž se. 1373 01:07:53,975 --> 01:07:55,307 - Jak jsem se sem dostal? 1374 01:07:55,975 --> 01:07:57,041 - Jak jsem se sem dostal? 1377 01:08:01,374 --> 01:08:01,976 Hej! 1378 01:08:02,009 --> 01:08:02,842 Hej! 1379 01:08:02,876 --> 01:08:04,009 Viděl jsi Helgu? 1380 01:08:04,842 --> 01:08:06,307 Je asi takhle velká. 1381 1382 01:08:24,109 --> 01:08:24,842 - Brette? 1383 01:08:27,109 --> 01:08:27,942 co se děje? 1385 01:08:30,809 --> 01:08:31,676 - Dýně! 1386 01:08:32,009 --> 01:08:32,976 - Mami! 1387 01:08:33,009 --> 01:08:33,743 Táta! 1389 01:08:35,475 --> 01:08:36,976 - Oh, tolik jsi nám chyběl. 1390 01:08:37,009 --> 01:08:38,442 -Jak, myslel jsem... 1391 01:08:38,475 --> 01:08:40,442 - Teď klidně, člověče, uvízli 1392 01:08:40,475 --> 01:08:41,943 v divočině na dva týdny. 1393 01:08:41,977 --> 01:08:42,977 - To je v pořádku. 1394 01:08:47,342 --> 01:08:49,010 Byli jsme vyhozeni z auta. 1395 01:08:49,777 --> 01:08:52,442 Šli jsme, abychom našli úkryt. 1396 01:08:52,475 --> 01:08:54,077 Než nastala zima. 1397 01:08:54,110 --> 01:08:54,943 - Uvízli jsme. 1398 01:08:54,977 --> 01:08:57,309 Nevěděli jsme, jestli to stihneme zpět. 1399 01:08:57,343 --> 01:08:58,977 - Znám ten pocit. 1400 01:08:59,010 --> 01:09:01,643 - Dva týdny, myslel si, že jsme pryč. 1401 01:09:01,676 --> 01:09:03,376 Oh, to muselo být hrozné. 1402 01:09:03,643 --> 01:09:06,443 - Je nám to moc líto. 1403 01:09:07,710 --> 01:09:11,010 - Odpustím ti za jedné podmínky. 1404 01:09:13,443 --> 01:09:15,376 Přestaň mi říkat dýně! 1406 01:09:19,409 --> 01:09:21,010 - Skvěle, myslím, že jsem z toho špatně. 1407 01:09:23,878 --> 01:09:25,476 Myslíš, že bych mohl zapřáhnout s tebou v centru? 1408 01:09:25,510 --> 01:09:28,343 - Ano, jistě, ale možná ano aby tě cestou zatkli. 1409 01:09:28,376 --> 01:09:28,944 - Za co? 1410 01:09:28,978 --> 01:09:29,944 - Myslím, že napadení. 1413 01:09:51,978 --> 01:09:52,878 - Lahodné. 1414 01:10:00,111 --> 01:10:01,011 co je co? 1415 01:10:02,612 --> 01:10:03,945 To jsem měl mít. 1416 01:10:08,477 --> 01:10:09,444 Zapomněla. 1417 01:10:10,779 --> 01:10:11,712 - Já vím. 1418 01:10:13,444 --> 01:10:14,344 - Vivian? 1419 01:10:16,477 --> 01:10:17,310 - Máš pravdu. 1420 01:10:17,845 --> 01:10:19,012 Já to neměl. 1421 01:10:20,112 --> 01:10:21,278 Nedokážu to vysvětlit. 1422 01:10:21,311 --> 01:10:24,945 Ale bylo mi to vráceno když jsme sjížděli z hory. 1423 01:10:27,645 --> 01:10:29,812 - Jsi v pořádku, zlato? 1424 01:10:31,512 --> 01:10:33,345 - Bylo to jako sen. 1425 01:10:33,613 --> 01:10:37,378 Někdo se objevil, když jsme padali, dívka, jmenovala se 1426 01:10:38,546 --> 01:10:39,845 Laura? 1427 01:10:41,411 --> 01:10:42,411 - Lara? 1428 01:10:42,445 --> 01:10:43,646 - Ano! 1429 01:10:43,679 --> 01:10:45,345 Laro, jak jsi to věděla? 1430 01:10:45,378 --> 01:10:48,079 - Nevím. 1431 01:10:48,112 --> 01:10:50,311 Řekla ještě něco? 1432 01:10:50,546 --> 01:10:53,411 - Jen: "Věř mi." 1433 01:10:59,780 --> 01:11:00,813 - Dobře. 1434 01:11:01,746 --> 01:11:03,880 Důležité je že jsme spolu. 1435 01:11:06,513 --> 01:11:07,279 - Rodina. 1436 01:11:08,479 --> 01:11:10,613 - Uvědomil sis, že ses změnil historie tím, že zachránil své rodiče. 1437 01:11:10,980 --> 01:11:13,479 - No, podle časového plánu teorie, 1438 01:11:13,514 --> 01:11:14,479 bylo nám souzeno je zachránit. 1439 01:11:14,846 --> 01:11:16,913 - Tak jaká je další zastávka, Laro? 1440 01:11:16,946 --> 01:11:19,312 chci říct, poručík-velitel Lara? 1441 01:11:20,680 --> 01:11:21,547 - Triasová éra. 1442 01:11:21,846 --> 01:11:23,312 -Ach, dinosauři. 1443 01:11:23,346 --> 01:11:24,614 Znovu. 1444 01:11:25,980 --> 01:11:27,346 - Dostal mě dobrý přítel do nich. 1445 01:11:27,814 --> 01:11:29,312 - No, ty jsi expert. 1446 01:11:29,346 --> 01:11:31,914 MIA, potvrďte cestování časem. 1447 01:11:31,947 --> 01:11:33,714 - Cestování časem potvrzeno. 1451 01:13:42,117 --> 01:13:44,349 - Good thing we didn't panic a sjet z útesu. 1452 01:13:44,683 --> 01:13:45,683 - Jasone! 1453 01:13:45,717 --> 01:13:46,817 Potřebujeme vaši pomoc. 1454 01:13:47,017 --> 01:13:47,683 - Páni. 1455 01:13:47,717 --> 01:13:48,550 Šup. 1456 01:13:48,583 --> 01:13:49,984 You must not allow anyone aby mě viděl 1457 01:13:50,017 --> 01:13:52,316 jak by to rušilo časová krajina. 1458 01:13:52,517 --> 01:13:54,917 - Kdo, co jsi? 1459 01:13:54,950 --> 01:13:56,017 - Ach, moje vychování! 1460 01:13:56,050 --> 01:13:57,384 Vymazání paměti. 1461 01:13:57,417 --> 01:13:58,050 Vydržte. 1462 01:13:58,850 --> 01:13:59,683 - What are you going to do ke mně? 1463 01:13:59,717 --> 01:14:00,750 Prosím, neříkej, "Vzácné tekutiny." 1464 01:14:00,784 --> 01:14:04,584 - Do not worry, it is just jednoduché obnovení paměti. 1465 01:14:04,618 --> 01:14:05,651 Dokonale neškodné. 1466 01:14:06,117 --> 01:14:07,917 - So, this isn't the end? 1467 01:14:07,950 --> 01:14:09,484 - Právě naopak. 1468 01:14:09,518 --> 01:14:10,718 To je jen začátek. 1473 01:19:42,359 --> 01:19:43,459 kde to je? 1474 01:19:43,492 --> 01:19:44,292 Tam! 1475 01:19:49,858 --> 01:19:50,858 Opatrně!